- Traductrice pigiste depuis août 2008
- Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes du Québec, mentore de candidats à l’agrément depuis 2009
- Bureau de la traduction (TPSGC) – Division de Québec, traductrice et réviseure de janvier 2002 à août 2008
- Université Laval – Département de langues, linguistique et traduction, chargée de cours
- Formatrice à la recherche dans Internet pour la Commission de toponymie du Québec en septembre 2005 et pour l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes du Québec en hiver 2009
- Office québécois de la langue française (Direction des services linguistiques)/Réseau international francophone d’aménagement de la langue, terminologue contractuelle, responsable du projet d’Atelier de travail informatisé du terminologue et formatrice, plusieurs contrats entre novembre 1998 et décembre 2001
- Traductrice pigiste de juin 1996 à décembre 1998
- Commission scolaire Outaouais‑Hull (C.S. des Portages de l’Outaouais), École secondaire Mont‑Bleu, enseignante, champ mathématique et sciences de septembre 1991 à juin 1996
Fractales créées grâce à softology.com.au