- Traductrice pigiste depuis août 2008
- Chargée de cours en traduction à l'Université de Sherbrooke et à l'Université Laval depuis 2007
- Formatrice chez Magistrad depuis 2017
- Mentore de candidats à l’agrément de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes du Québec depuis 2009
- Traductrice et réviseure au Bureau de la traduction du gouvernement fédéral de 2002 à 2008
- Formatrice en terminotique et en recherche dans Internet pour la Commission de toponymie du Québec (2005) et pour l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes du Québec (2009)
- Terminologue contractuelle et formatrice à l'Office québécois de la langue française de 1998 à 2001
- Traductrice pigiste de 1996 à 1998
- Enseignante en mathématique et sciences à la Commission scolaire des Portages de l’Outaouais de 1991 à 1996
